Spiegelbeeld

Schrijver: Rosamunde Pilcher
Uitgever: Unieboek bv
Jaar: 1978
Aantal blz: 225

Over het boek:
Flora en Rose zijn tweelingzussen die echter niets van elkaars bestaan afweten.
Rose is opgevoed door haar frivole moeder in een wereld van rijkdom en luxe, en leeft van het ene pleziertje naar het andere. Flora kan terugkijken op een harmonieuze jeugd bij haar evenwichtige vader, temidden van de rust en schoonheid van Cornwall. Als ze elkaar bij toeval in Londen ontmoeten, is de schok van herkenning groot: ze lijken als twee druppels water op elkaar. Voor Flora is deze ontmoeting een emotionele, verwarrende ervaring. Voor Rose betekent het niet m r dan een onverwachte mogelijkheid om onder een lastige verplichting uit te komen. Flora laat zich overhalen om in plaats van Rose naar Schotland te reizen; een beslissing die grote en onverwachte gevolgen heeft.

Mening Marjon (2 oktober 2008):
Ik heb me geĂ«rgerd aan de slechte vertaling. Ongelofelijk. Doorlopend kwam ik: ‘vertellen tegen’ tegen bijvoorbeeld in plaats van het juiste ‘vertellen aan’ en ‘zeggen tegen’. Maar daar kan Rosamunde Pilcher niets aan doen. En ze heeft wederom een heerlijk boek neergezet. De basis is wat onwaarschijnlijk, twee zussen die een eeneiĂŻge tweeling vormen en dan nooit van elkaars bestaan wisten tot ze elkaar ‘bij toeval’ tegenkomen. Ik vind dat de emotionele gevolgen daarvan nauwelijks uitgediept worden. Maar daar gaat het verhaal ook niet om; er loopt een andere verhaallijn, die die basis wel nodig had, maar waar het verder niet belangrijk voor is. En het leest als een trein. Heerlijk!

****

Marjon.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *


Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.